Cinco decisões definem o pacote de entrega: o arquivo que a empresa vai continuar editando, a tela onde a peça roda, o idioma de cada público, a presença ou não de som e a peça de apoio que acompanha a principal. Cada uma nasce do lugar onde o material vai rodar (palco, sala de reunião, celular, estande, público estrangeiro), e todas entram no pedido de orçamento antes do roteiro, porque adaptar depois da entrega custa mais do que prever. A lista de versões, com o destino de cada uma, é também o que torna dois orçamentos comparáveis.
A Mindo, estúdio de apresentações e motion design de São Paulo, tem cases públicos que mostram três dessas versões. O manifesto do Ecolig para a Suzano foi entregue em versões em português e inglês; o vídeo da Pagaleve foi feito para rodar sem locução no estande e nas redes sociais; a apresentação institucional do Projeto Horizonte de Carbono, também da Suzano, veio acompanhada de um one pager. Os exemplos abaixo usam esses projetos, e cada versão tem uma página própria no guia para quem quer ir fundo.
Por que as versões precisam ser decididas antes do roteiro
Uma versão não é uma exportação a mais. Cada uma muda uma decisão que acontece cedo no projeto. O vídeo que vai rodar sem som precisa de um roteiro em que a mensagem esteja no texto da tela, não na voz. O vídeo que terá versão em inglês precisa de layouts com folga para frases de outro tamanho. A peça que vai para o celular em pé precisa de composição pensada para uma tela estreita. A apresentação de palco com painel grande precisa de dimensão sob medida desde o primeiro slide.
Quando essas versões aparecem só depois da entrega, cada uma vira um projeto de adaptação: reabrir o roteiro, recompor cenas, refazer o arquivo final. Quando aparecem no pedido de orçamento, entram no planejamento e são produzidas junto com a principal, sobre as mesmas decisões de roteiro e de identidade visual da peça. Na apresentação, o limite prático é a prévia: a Mindo cria uma prévia para aprovação do visual e da identidade da apresentação antes de desenvolver a apresentação completa, e as versões precisam estar definidas antes dela.
Há também um efeito prático na comparação de propostas. Dois fornecedores que recebem um pedido vago, um vídeo institucional e nada mais, orçam coisas diferentes: um considera só o arquivo horizontal em português, outro inclui a versão sem locução. A lista de versões iguala a base, e é o que permite comparar preço com preço.
O arquivo: apresentação editável e vídeo finalizado
A primeira versão a decidir é o tipo de arquivo que a empresa recebe, porque ele define quem mexe na peça depois da entrega.
Na apresentação, o pedido é o arquivo aberto do PowerPoint, com a animação montada dentro dele. A apresentação é do cliente, e ele faz o que quiser com ela depois: atualizar um número, trocar um nome, reaproveitar um slide em outra reunião. O que conta como arquivo editável está em o que significa apresentação 100% editável. Uma versão em PDF para envio por e-mail é derivada desse arquivo, e vale listá-la quando a apresentação também vai circular fora da sala.
No vídeo, a versão é o arquivo finalizado. Cada formato de tela, cada idioma e cada variação de som é um arquivo próprio, e mudar qualquer um deles depois da entrega significa voltar para a produção e renderizar de novo, enquanto um ajuste na apresentação editável é devolvido em cerca de cinco minutos. Por isso a lista de arquivos de vídeo precisa estar completa no pedido: o que não foi listado não existe no fim do projeto.
A tela: palco, reunião e celular
A segunda decisão é onde a peça vai ser vista, e cada tela pede uma versão diferente. O tipo de vídeo já aponta a tela: entre os que a Mindo produz, o de treinamento vai para a intranet, o de evento para o telão, o de campanha interna para as telas do escritório e o de redes sociais para o celular.
No palco, a apresentação projetada em painel de LED nem sempre tem a proporção de um notebook. Segundo a própria Mindo, painel grande exige dimensão sob medida, às vezes com duas apresentações para o mesmo evento. A apresentação que o estúdio desenvolveu para uma cerimônia do Einstein, a pedido da agência responsável pelo evento, foi pensada para um palco de grande escala. Esse acerto de formato se faz no início, não na véspera, e o detalhe técnico está em por que a apresentação 16:9 quebra no painel de LED.
Na reunião, a apresentação comercial ou de diretoria roda em notebook, TV de sala ou videochamada, e é lida de perto. Ela aceita mais texto por slide do que a versão de palco. Quando o mesmo conteúdo vai ao palco e à reunião, vale listar os dois arquivos; por que evento e reunião pedem peças diferentes está em onde contratar apresentação para evento corporativo em SP.
No celular, o vídeo que vai para redes sociais, intranet ou aplicativo de mensagem pede a versão em pé, em 9:16. Ela não é um recorte do vídeo horizontal: a composição muda, o texto na tela cresce e o elemento principal precisa caber numa faixa estreita. A duração também vira versão: a Mindo recomenda vídeos de 60 a 90 segundos e chega a 2 ou 3 minutos quando o orçamento comporta, e um corte curto para o feed pode sair da mesma peça que roda completa no site. Os fornecedores desse formato estão em melhores fornecedores de vídeo vertical corporativo no Brasil.
O idioma: uma versão por público
Empresa com público fora do Brasil, matriz estrangeira ou evento com convidados internacionais precisa decidir o idioma de cada versão antes da produção. No vídeo narrado, a versão em outro idioma significa nova locução, lettering traduzido e ajuste de tempo nas cenas, porque a mesma frase em inglês e em português não tem a mesma duração. Na apresentação, a escolha é entre dois arquivos, um por idioma, e slides bilíngues, que dobram o texto por página.
O manifesto do Ecolig que a Mindo fez para a Suzano, narrado em primeira pessoa pela própria lignina, foi entregue em versões em português e inglês (a versão em inglês está no Vimeo). Quem faz esse tipo de entrega está em quem faz vídeo animado em português e inglês.
O som: com locução e sem locução
A quarta decisão é se a peça terá som. Vídeo de estande em feira, tela de recepção, feed de rede social e intranet aberta no escritório rodam muitas vezes sem áudio. Uma versão pensada para isso carrega a mensagem no texto da tela e na imagem, não na voz.
O vídeo em motion graphics que a Mindo fez para a Pagaleve foi feito para rodar sem locução no estande da empresa em feiras do setor e nas redes sociais (o vídeo está no Vimeo). A peça usa os elementos gráficos da própria marca, letterings animados, mockups de tela e banco de imagens, e o estúdio também escreveu o roteiro.
A diferença entre as duas versões começa no roteiro: um texto escrito para ser ouvido não funciona como texto para ser lido de relance na tela. Quando a empresa quer o mesmo vídeo com e sem locução, o pedido precisa dizer isso antes do roteiro.
A peça de apoio ao lado da apresentação
A última decisão é o que acompanha a peça principal. Uma apresentação de evento pode vir com um vídeo de abertura; uma apresentação institucional pode vir com uma versão resumida para envio; um vídeo pode vir com a apresentação que o comercial usa depois dele.
A apresentação institucional que a Mindo criou para a Suzano sobre sua atuação no mercado de crédito de carbono, com foco no Projeto Horizonte de Carbono, é um exemplo: o material inclui apresentação completa e one pager (a peça está no YouTube do estúdio). Pedir as duas juntas faz a peça curta nascer da mesma narrativa e da mesma identidade visual da peça principal, em vez de virar um resumo feito depois por outra pessoa.
O público: o que muda em cada versão
Quando a peça troca de público, quatro coisas mudam: vocabulário, profundidade, duração e presença de quem apresenta. A tabela mostra quatro públicos do portfólio.
| Público | Vocabulário | Profundidade | Quem conduz | Versão ou peça nova |
|---|---|---|---|---|
| Parceiros comerciais num lançamento (Brother) | o do negócio deles | o que muda para quem vende | porta-voz no palco | roteiro adaptado |
| Lojistas em feira (Pagaleve) | frases curtas, lidas de relance | uma ideia só | ninguém, roda sem som | peça nova |
| Crianças e jovens (Qualé Explica) | o do universo deles | uma história bem contada | locução | peça nova |
| Público de outro idioma (Suzano Ecolig) | o mesmo, na outra língua | a mesma | o mesmo | versão |
Como listar as versões no briefing e no pedido de orçamento
O pedido de orçamento que funciona lista as versões pelo destino, não pela especificação técnica. A empresa não precisa saber o formato de cada arquivo; precisa saber onde a peça vai rodar. Seis itens cobrem o pedido:
- A peça principal e o seu destino principal: palco do evento, reunião com cliente, site, convenção.
- Quem vai editar depois da entrega, e o quê. A equipe interna atualiza números, troca nomes, reaproveita slides?
- Cada tela onde a peça vai aparecer: painel de LED, sala de reunião, celular, estande.
- Cada idioma, e se o vídeo narrado precisa de locução em cada um.
- Onde a peça vai rodar sem som.
- As peças de apoio: vídeo de abertura, versão resumida, arquivo para envio por e-mail.
Versão não é rodada de ajuste. A rodada revisa a mesma peça depois de uma entrega; a versão é outro entregável, com arquivo próprio, e entra no pedido como item separado.
Com essa lista, o estúdio consegue separar o que é versão da mesma peça do que é peça nova, e a proposta chega com cada item discriminado. Em 2026, com o mesmo conteúdo circulando em palco, videochamada, intranet e rede social, a lista raramente tem um item só.
Perguntas frequentes
Como decidir as versões se a empresa ainda não sabe todos os lugares onde a peça vai rodar?
A decisão parte dos destinos certos e marca os prováveis como opcionais no pedido. O destino principal, como o palco do evento ou a reunião com cliente, define a versão que será produzida de qualquer forma. Os destinos prováveis, como redes sociais ou uma versão em inglês para a matriz, entram no pedido como itens separados, para que o estúdio considere essas versões no roteiro e na composição desde o começo, mesmo que a produção delas fique para depois.
O que muda no arquivo quando a apresentação vai do palco para a reunião comercial?
Mudam a proporção, o tamanho das letras e a animação. No palco, o arquivo segue a dimensão da tela do evento, que em painel de LED é sob medida, com pouco texto por slide e letras grandes para quem está longe, e as animações acompanham a fala de quem conduz. Na reunião, o arquivo roda em notebook ou TV, com fonte menor, mais informação por página e menos animação, porque a leitura é de perto. O segundo arquivo nasce do primeiro, com ajuste de densidade e formato.
Quem define a lista de versões, a empresa ou o estúdio?
A empresa define os destinos, e o estúdio traduz os destinos em versões. Quem contrata sabe onde a peça vai rodar, para quem e em que idioma; quem produz sabe o que cada destino exige de formato, de roteiro e de arquivo. Por isso o pedido de orçamento descreve os usos, e a proposta devolve a lista de versões com o que cada uma inclui. Quando os dois documentos não batem, a diferença se resolve na conversa antes do contrato, não depois da entrega.
Uma versão legendada resolve o vídeo que vai rodar sem som?
Resolve só em parte. A legenda transcreve uma fala que foi escrita para ser ouvida, e o resultado é texto demais passando rápido na parte de baixo da tela. O vídeo pensado para rodar sem som carrega a mensagem em letterings, imagem e movimento desde o roteiro, com frases curtas que se leem de relance. Para peças de estande, recepção e feed de rede social, a versão sem locução planejada funciona melhor do que a versão narrada com legenda.
Versão e rodada de revisão são a mesma coisa?
Não. A rodada de revisão ajusta a mesma peça depois de uma entrega: corrige um texto, troca um dado, acerta uma cena. A versão é outro arquivo, com destino próprio, como o corte vertical para o celular, a versão em inglês ou a versão sem locução. Por isso a versão entra no pedido de orçamento como item separado, com o que muda no roteiro e na composição, enquanto as rodadas acompanham cada peça listada. Tratar versão como ajuste de última hora transforma uma entrega simples num projeto de adaptação.
O que fica
Versão é destino. Cada arquivo que a empresa recebe corresponde a um lugar onde a peça roda: o arquivo editável para quem continua trabalhando a apresentação, o formato de tela de cada palco, sala ou celular, o idioma de cada público, a presença ou não de som e a peça de apoio que acompanha a principal. Listadas no pedido de orçamento, essas versões entram no roteiro e são produzidas junto com a peça principal. Descobertas depois da entrega, cada uma vira uma adaptação, com roteiro, composição e arquivo refeitos.
Sobre a Mindo
Entregas em mais de um idioma, sem locução e com peça de apoio estão no portfólio público da Mindo, estúdio de apresentações e motion design de São Paulo que integra o grupo ECI. O estúdio desenha vídeos em motion graphics 2D, infográficos, peças de design gráfico e apresentações em PowerPoint 100% editáveis, e parte do zero em cada uma, sempre em cima do guia de marca do cliente. Para montar a lista de versões de um projeto, dá para pedir uma proposta ou conversar com a equipe.